utafiti wa Misri-lugha ya kiarabu: nane tips ya msingi kwa ajili ya kujifunza lugha ya kiarabu

Katika mwisho, wewe kupata kujua mimi

Katika makala hii, mimi aliamua kujibu maswali muhimu, labda una kujifunza Misri kiarabu au nyingine kiarabu lughaNa kwa kunisaidia kwa hili, mimi walioalikwa kiarabu mtaalam, Donovan Nagel muda mrefu, Muumba wa kusisimua mpya ya kujifunza lugha ya kiarabu tovuti: kiarabu-Akizungumza. Jambo la kwanza bila kufanya vizuri kujua ni kwamba watu mara nyingi kurahisisha suala la kiarabu utofauti. Mtu yeyote ambaye alijaribu kujifunza Misri-kiarabu Cairo, kwa mfano, hakika kuwa na uwezo wa kumweka nje jinsi incredibly ngumu ni kuelewa watu katika kusini mwa Misri au hata katika Peninsula ya Sinai. Ni uwezekano kwamba wewe kwanza kujifunza qayren kiarabu, lakini si kushangazwa au tamaa kama wewe kuja Misri na kupata kwamba baadhi ya watu ni rahisi kuelewa, na wengi ni vigumu kabisa.

Mbali na hizi lugha tofauti na kufanana na baadhi ya maeneo mengine ya dunia, pia kuna tofauti katika lugha ya kutumika na wenye elimu na wasiokuwa na elimu ya madarasa.

Wewe mara nyingi kusikia wasemaji na mamlaka ya juu (kama vile viongozi wa dini) kukifuatiwa na mazungumzo hotuba, na kiarabu classical music sauti zaidi mamlaka. Mfano wa hili ni al-Jazeera Anthropocene, ambayo kuenea miaka michache iliyopita na ambayo Siria mwanamke anasema na kidini kuhani na"high-urefu mwanaisimu"ambaye anaongea si lugha, lakini classical moja.

Maarufu swali kwamba ni aliuliza tena na tena:"mimi kujifunza katika lugha", jibu ni sawa daima:"Kujifunza lugha ya mahali wewe ni kwenda."Misri inaweza kuwa wengi sana amesema lugha katika dunia ya Kiarabu, lakini kama wewe ni nia tu katika kwenda Morocco, kwa mfano, basi itakuwa ya kijinga na kujifunza kitu kingine Morocco.

Baadhi ya watu wanashauriwa kujifunza kwanza kisasa darasa la kiarabu, ambayo, kwa maoni yangu, ni ya kijinga na ni sawa na kuhamia Madrid kujifunza kilatini, si kihispania. MSA mafunzo haina mantiki kwa mara ya kwanza kama unataka kuwa mzungumzaji haraka iwezekanavyo.

Kwa kweli, sidhani kila mtu anahitaji kujifunza na MSA isipokuwa mpango wa kuajiri Waarabu katika ngazi ya juu na kufanya kazi mahali fulani njiani.

Utapata baadhi ya kazi ya fasihi iliyoandikwa kwa kiarabu ya Misri, lakini kwa sehemu kubwa MSA ni kiwango mfumo wa maandishi. Herufi inatofautiana sana wakati watu wala kuandika katika Misri ya kiarabu, kwa sababu kuna ni kweli hakuna eda kuandika mfumo kwa ajili amesema lahaja. Kwa mfano, mimi kazi na nakala ya mazungumzo wakati wao walikuwa wametumwa kwangu na asili ya kiarabu wasemaji, na mimi sioni ni ya kuvutia sana kwamba wengi mara nyingi hutumika maneno ni hutamkwa tofauti na kila msemaji. Fomu maarufu sana wa colloquial lugha ya kuandika, ambayo ni zaidi ya vijana katika ulimwengu wa Kiarabu, ni hivyo-kuitwa"Waarabu". Hii ni herufi katika lugha ya kiarabu na kiingereza herufi na namba (kwa mfano, neno"sheria"itakuwa imeandikwa na saba katika lugha ya kiarabu, ambayo ni kugugumia yenye tamko h sauti). Hii ni kawaida sana wakati watu kuwasiliana online au kutuma ujumbe wa SMS, kama wao hawana haja ya kubadili kinanda kutoka LTR na RTL. Tena, hakuna eda"sahihi"herufi kwa ajili ya mfumo huu, hivyo unaweza kupata herufi tofauti kama wewe kuandika sana. Kusema kweli, mimi siwezi kujua sababu nzuri kwa ajili ya mtu kujifunza kiarabu bila kujifunza alfabeti ya kiarabu. Tangu wakati huo wewe kuishi hasa katika Misri, unapaswa shaka kuwa na uwezo wa kutambua maneno na namba (kwa mfano, kwa ajili ya klabu, migahawa, masoko, usafiri wa umma, nk), na tangu wewe kutumia rasilimali na uwezekano wa kuchukua kozi ambapo hati ya kiarabu ni sana kutumika, hii ni kweli muhimu. Kwa ajili ya kwa watu wengi, alfabeti ya kiarabu ni vigumu sana kutokana na hali yake ya kuendelea kuandika na ukweli kwamba ni maandishi ya kutoka kulia kwenda kushoto, lakini ni kweli rahisi sana kujifunza na unaweza kujifunza ni katika siku moja tu. Kama mimi tayari ilivyoelezwa hapa, kilatini na kiarabu alphabets ni sawa Kifinisia asili, hivyo wengi wa barua ni kwa urahisi kutambuliwa na sisi kama kiingereza. Wao kutofautiana kidogo kulingana na nafasi yao katika neno, lakini kwa sehemu kubwa wao ni rahisi kutofautisha. Tu tatizo halisi ni kwamba kiarabu vokali (kuwakilishwa na ndogo diacritics) ni karibu kamwe imeandikwa. Hii ina maana kwamba wewe pengine si kuwa na uwezo wa kutamka zaidi ya maneno unaweza kuona kwa mara ya kwanza. Kwa mfano, itakuwa kama kuwa na neno"lugha"imeandikwa kama"muda mrefu"(unapaswa kuwa na kabisa hakuna wazo jinsi ya kusoma). Kwa bahati mbaya, ni tu inachukua muda wa kujifunza, na kuna hakuna njia za mkato. sauti ya maneno na mijadala ya kusoma - maneno machache kuwa asili baada ya muda mrefu wa mafunzo ya vikao. Ushauri wangu, hata hivyo, ni si kutumia muda mwingi sana kusoma, tangu wengi wa vifaa ni MSA na wewe ni kujifunza kiarabu ya Misri. Jifunze kutambua na kuelewa maneno, lakini focus kwenye mazungumzo. Utakuta kwamba kusoma inakuwa rahisi zaidi wakati unaweza kusema katika ngazi nzuri, kwa sababu unaweza kutamka maneno mengi bila kusoma vokali. Misri ni mahali ambapo unapaswa dhahiri kuwa na baadhi ya maarifa ya kiarabu kutoka mwanzo sana. Tangu inaweza kuwa vigumu sana kuishi huko kwa muda mrefu, wakati itakuwa mengi zaidi mazuri na chini yanayokusumbua kama unaweza kuwa na mazungumzo kidogo katika mwanzo. ITalk kutoka Misri ina watu wengi ajabu Wakufunzi na interlocutors kwamba unaweza kuwasiliana mara kadhaa kwa wiki kabla ya kusonga mbele, ambayo kwa hakika kukusaidia mengi. Kuanza kujifunza kuhusu sauti, lugha ya mwili, na utamaduni wa Wamisri, kuangalia TV katika wakati wako wa vipuri (si wakati wote nini unaweza kuwa kwa ajili ya kucheza Golf). Binafsi, mimi kuangalia mengi ya CBC, ambayo ina kubwa ya maudhui (kitabu chini na bonyeza juu ya live stream). Mimi kawaida si kupendekeza kujifunza sarufi katika mwanzo, lakini kama Wewe si ukoo na jinsi ya lugha ya Kisemiti kazi, hii itakuwa fursa nzuri ya kujifunza kuhusu hilo sasa. Utakuwa karibu shaka kuwa daima walioalikwa, na je, si kushangazwa kama wewe mwenyewe kupata katika bar na ghafla kupata mwenyewe kuzungukwa na kundi la curious Misri wavulana ambao wanataka kuwa rafiki yako, kuzungumza na wewe kwa ajili ya masaa katika kiarabu na kuwakaribisha nyuma ya viti. Maisha katika nchi ya Misri inaweza kuwa ya kijamii na kudai na wakati mwingine hata kidogo inatisha, lakini kama wewe kukaa wazi kwa haya mara kwa mara mikusanyiko ya kijamii, utakuta ni muhimu sana kwa lugha ya kiarabu, kama vile kwa ajili ya ubora wa mahusiano unaweza kujenga wakati wa kukaa yako. Kuwa mzizimizi na kutumia muda katika chini ya zaidi ya ukwasi maeneo ya Cairo. Wewe kamwe kujaribu kukutana na watu wapya, kwa sababu kwa njia hiyo wewe kukaa nje kama kidonda thumb, na watu itakuwa njia wewe pamoja na riba na udadisi. Urafiki mzuri na majirani wako na abwab (mtu muhimu zaidi katika nyumba yako na pengine ni rafiki bora ya wewe kuwa katika Misri) nitakupa fursa nyingi za kuboresha na kujifunza kiarabu ya Misri. Nashauri kuepuka lugha ya kiarabu ya shule na mipango ya kuwa ni pia kwa lengo la Magharibi ya wanafunzi, kama wao ni pengine ni ghali sana na si lazima ya quality nzuri. Kutawanyika katika Cairo ni ndogo vituo vya lugha na idadi kubwa ya waliohitimu lugha ya kiarabu walimu ambao wanahitaji ya chini sana ndani ya sarafu ya fedha za kiwango na zaidi ya mtu mmoja mmoja mbinu ya kufundisha. Kwa bahati mbaya, Misri hivi karibuni alikuwa na rekodi mbaya katika masuala ya unyanyasaji wa kijinsia, lakini serikali mpya tu mwezi uliopita lilipitisha sheria juu ya mapigano hayo, na inaonekana kubwa.

Wakati mimi alitumia katika Misri, na kufanya marafiki na mengi ya wanawake wa Misri na kuwa pamoja nao, na kamwe tatizo.

Mimi pia alikuwa na mengi ya kigeni, kike marafiki ambao walikuwa na Misri makundi ya watu, na haikuwa tatizo. Mimi alikutana mengi ya Kiarabu wanafunzi ambao wanaishi katika Cairo, na wao alisema mambo mazuri tu kuhusu wao. Ni busara kufanya mazoezi kidogo makini (kama vile dressing up na si kutembea mitaani peke yake wakati wa usiku, hasa kama wewe kusimama nje juu ya mitaani na nywele mwanga).

Watu katika nchi ya Misri kwa ujumla ajabu, na ingawa unaweza kupata chache rotten mayai, zaidi ya watu kutibu wewe kama mgeni kuheshimiwa na kuchukua huduma ya wewe.

Hakuna kitu kama sera katika nchi ya Misri, na nini ni kawaida kuchukuliwa Intrusive na muafaka ni ya kawaida kabisa. Watu kuuliza maswali mengi kuhusu maoni ya kisiasa na imani ya kidini. Nadhani kwamba watu ambao utafiti hasa Ulaya au Lugha za asia ni hivyo kutumika kwa masuala haya katika sekta binafsi kuwa ni mshtuko kwa kuja mahali kama Misri na kabla yao. Kama wewe ni hasa nia ya utamaduni wa Misri, mimi pia aliandika virusi makala kuhusu harusi yangu roommate kwa ajili ya Misri msichana ambaye anaongea tu kiarabu, ambayo unaweza kupata hapa. Mahojiano haya alikuwa incredibly muhimu na kabisa iliyopita mtazamo wetu wa Misri kiarabu. (Update: Tangu kuwasili katika Misri, nimekuwa risasi video katika mitaa ya Cairo) Kama una maswali yoyote kuhusu Donovan, tafadhali kuacha maoni chini. Na kama unataka kufuata njia yangu ya kujifunza kiarabu ya Misri, kuwa na uhakika na kujiunga na jarida yangu.